ব্যবহারের শর্তাবলী

এই অনুবাদ শুধু বোঝার সুবিধার জন্য। বাধ্যতামূলক সংস্করণ হলো ইংরেজি সংস্করণ; কোনো পার্থক্য থাকলে ইংরেজি text-ই কার্যকর হবে।

এই শর্তাবলী costdown.org ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। একটা account তৈরি করে বা service ব্যবহার করে আপনি এগুলো accept করছেন। Accept না করলে, service ব্যবহার করবেন না।

costdown.org একটা registered company না, একজন ব্যক্তি চালান। কোনো general email address নেই; সব যোগাযোগ যোগাযোগ-এর মাধ্যমে হয়। একমাত্র ব্যতিক্রম হলো security vulnerability report করার address, /.well-known/security.txt-এ প্রকাশিত।

১. Service কী

costdown.org হলো manufacturing cost-reduction case study-র একটা shared library। Member-রা কী বদলেছেন, কত খরচ হয়েছে, আর কত বাঁচিয়েছেন তা publish করেন; অন্য member-রা একই দেশের মধ্যে সেই সংখ্যা নিজেদের সাথে তুলনা করেন।

এটা সংখ্যা লিখে রাখা আর তুলনা করার একটা জায়গা। এটা engineering advice, financial advice, বা নিজের testing-এর বিকল্প না। এখানে যা পড়েন তা থেকে আপনি যে সিদ্ধান্ত নেন তা আপনার নিজের।

২. আপনার Account

• Register করতে আপনার বয়স অন্তত ১৬ বছর হতে হবে।
• একটা আসল email address দিন — এটাই আপনার সাথে যোগাযোগ করার আর account ফেরত পাওয়ার একমাত্র উপায়। আপনার আসল নাম চাওয়া হয় না: system আপনাকে একটা ছোট account code দেয়, আর সেই code-ই এখানে আপনার পরিচয়।
• নিজের account code, bio বা publish করা content অন্য কোনো মানুষ বা company সাজার জন্য ব্যবহার করবেন না। এমন করা account বাদ দেওয়া হয়।
• একজন মানুষ, একটা account। নিজের password নিজের কাছে রাখুন — আপনার account দিয়ে করা যেকোনো কিছু আপনার করা বলেই ধরা হবে।
• আপনার account অন্য কেউ ব্যবহার করেছে বলে মনে হলে, contact form-এর মাধ্যমে আমাদের জানান।

৩. আপনি যা করতে পারবেন না

• ভুল জেনেও সংখ্যা publish করা, বা ঘটেনি এমন savings বানানো। পুরো platform যে একটা নিয়মের উপর দাঁড়িয়ে আছে সেটা এটাই।
• একজন employer বা customer-এর গোপন তথ্য তাদের অনুমতি ছাড়া publish করা। এই অনুমতি থাকার দায়িত্ব আপনার।
• অন্য member-এর case study copy করে নিজের বলে দেখানো।
• Site বেশি পরিমাণে scrape করা, rate limit এড়ানোর চেষ্টা করা, বা নিজের account ছাড়া অন্য account-এর data-তে পৌঁছানোর চেষ্টা করা।
• Malware upload করা, বা বেআইনি, harassing, বা discriminatory content post করা।

এই নিয়ম ভাঙা account suspend হতে পারে। Content বানানো বলে প্রমাণ হলে, সেটা সরিয়ে দেওয়া হয়, কারণ একটা বানানো benchmark যার সাথে তুলনা করা হয় সেই প্রতিটা সৎ সংখ্যার ক্ষতি করে।

৪. আপনার Publish করা Content

আপনি যা লেখেন তার মালিকানা আপনার কাছেই থাকে। costdown.org-এ publish করে আপনি site-এ display করা, translate করা, আর aggregate benchmark comparison-এ এর সংখ্যা যোগ করার একটা non-exclusive, worldwide, royalty-free license দেন — যতক্ষণ এটা publish করা থাকে।

নিজের content delete করলে সেটা display হওয়া বন্ধ হয়ে যায়। দুইটা জিনিস থেকে যায়, আর publish করার আগে এটা জানা উচিত:

• ইতিমধ্যে aggregate benchmark statistics-এ যোগ হয়ে যাওয়া সংখ্যা সেই aggregate form-এ থেকে যেতে পারে, যেখানে কোনো নির্দিষ্ট case study চেনা যায় না।
• Savings, investment, verification আর status সংখ্যার change log আগে থেকে edit বা delete করা যায় না। এটা database নিজেই বাধ্য করে। এটা ছাড়া, এই platform-এর কোনো সংখ্যাই পড়ার মতো হতো না।

নিজের সংখ্যার accuracy-র দায়িত্ব আপনার। অন্য member-এর verification মানে অন্য পক্ষ result confirm করেছে তা record করা; এটা costdown.org-এর কাছ থেকে সংখ্যা সঠিক এমন কোনো guarantee না।

৫. যা শিখেছেন তা শেয়ার করা, আর এর একটা সীমা

costdown.org আছেই এই জন্য যে এক factory-তে করা একটা improvement আরেক factory-তে ব্যবহার করা যায়। একটা method, একটা technique, ধাপের একটা ক্রম, মাপা একটা result — এসবের কোনোটাই কারো না। Copyright একটা idea-র expression protect করে, idea নিজে কখনো না। "Hardware counter-কে একটা macro program দিয়ে বদলানো" কেউ owned করতে পারে না, আর অন্য কোথাও এটা করতে কারো অনুমতি লাগে না। আপনি যা শিখেছেন তা নিজের শব্দে, নিজের সংখ্যা দিয়ে লিখুন। এই জায়গার পুরো উদ্দেশ্যই এটা।

একটা সীমা সংকীর্ণ: অন্য কারো document paste করবেন না। একটা supplier manual-এর page, একটা customer-এর drawing, অন্য কারো তোলা একটা photograph, কোনো standard থেকে পুরোটা তুলে নেওয়া একটা table — এগুলো একজন নির্দিষ্ট মানুষের কাজ, আর এগুলো copy করা আপনি যা শিখেছেন তা শেয়ার করা থেকে আলাদা একটা কাজ। Drawing-টা reproduce না করে বর্ণনা করুন; আপনার পাঠকের যা দরকার সেটাই তো এই বর্ণনা।

একজন rights holder মনে করলে এখানে কিছু তার কাজ reproduce করছে, তিনি যোগাযোগ-এর মাধ্যমে "Copyright complaint" বেছে জানাতে পারেন, আর আমরা সেই নির্দিষ্ট item সরিয়ে দিই। এই channel আছে কারণ এটা না থাকলে একজন member যা paste করে তার দায় operator-কে বহন করতে হয় — এটা আপনার শেয়ার করা জিনিস নিয়ন্ত্রণ করার জন্য না, আর একটা method বা সংখ্যা ছড়িয়ে পড়া থামাতে এটা ব্যবহার করা হবে না।

৬. অন্য একজন Member-এর সাথে সরাসরি কাজ করা

কিছু case study আপনাকে সেই লেখককে নিজের factory-তে একই change করার জন্য invite করতে দেয়। এতে costdown.org-এ শুধু আপনাদের দুইজনের কাছে দেখা যায় এমন একটা joint project তৈরি হয়, যেখানে আপনারা কাজ নিয়ে আলোচনা করেন, আসল result record করেন, আর একসাথে confirm করেন।

ব্যবহার করার আগে এটা পড়ুন:

• costdown.org আপনার agreement-এর কোনো পক্ষ না। Invitation, আলোচনা আর confirmed সংখ্যা এখানে record হয়; কাজটা নিজেই — এর scope, schedule আর দাম — সরাসরি আপনার আর অন্য member-এর মধ্যে ঠিক হয়।
• এই site দিয়ে কোনো টাকা যায় না। costdown.org টাকা রাখে না, payment process করে না, আর এখন কোনো commission নেয় না। দেখানো "contract value" শুধু মাসিক savings-কে আপনার বেছে নেওয়া মাসের সংখ্যা দিয়ে গুণ করা: আপনার আলোচনার জন্য একটা শেয়ার করা reference number, কোনো invoice না বা কারো কাছে পাওনা টাকা না।
• Site member-দের যাচাই করে না। একটা account code, একটা publish করা history আর একটা verified badge — এই তিনটাই একমাত্র signal। কোনো কিছুতে commit করার আগে কার সাথে কাজ করছেন তা নিজে check করুন।
• বিরোধ আপনাদের মধ্যে। যেকোনো পক্ষ joint project cancel করতে পারে, আর record করা সংখ্যা কী ঠিক হয়েছিল তার প্রমাণ হিসাবে থেকে যায়। এর বাইরে, costdown.org মধ্যস্থতা করতে পারে না, টাকা ফেরত আনতে পারে না, বা কিছু কার্যকর করতে পারে না।
• একটা result confirm করা একটা fact-এর statement। দুই পক্ষই আসল সংখ্যা confirm করলে, সেই case platform-এর সবচেয়ে উঁচু trust level-এ পৌঁছায়। মিথ্যা জেনেও একটা সংখ্যা confirm করা section ৩-এর আওতায় পড়ে।

৭. Availability

Service যেমন আছে তেমনই দেওয়া হয়, কোনো uptime guarantee নেই। কোনো service level agreement নেই। Maintenance-এর জন্য এটা unavailable হতে পারে, আর feature বদলাতে বা সরে যেতে পারে।

Encrypted backup প্রতি ঘণ্টায় নেওয়া হয় আর সেখান থেকে restore করা ধরে নেওয়ার বদলে test করা হয় — কিন্তু হারাতে পারবেন না এমন যেকোনো কিছুর নিজের একটা copy আপনার রাখা উচিত। Retention period-এর জন্য গোপনীয়তা নীতি দেখুন।

৮. Liability-র সীমা

আইন যতটা অনুমতি দেয়, operator indirect বা consequential loss-এর জন্য দায়ী না — lost profit, lost production, বা data loss সহ — যা service ব্যবহার থেকে বা এখানে publish করা সংখ্যার ভিত্তিতে নেওয়া সিদ্ধান্ত থেকে হয়।

এই শর্তাবলীর কোনো কিছুই negligence-এর কারণে হওয়া মৃত্যু বা ব্যক্তিগত আঘাত, fraud, বা আইনত সীমিত করা যায় না এমন অন্য কিছুর জন্য liability সীমিত করে না। আপনি consumer হলে, আপনার statutory right প্রভাবিত হয় না।

৯. ব্যবহার শেষ করা

যেকোনো সময় contact form-এর মাধ্যমে service ব্যবহার বন্ধ করে account delete করতে বলতে পারেন। Section ৩ ভাঙা একটা account operator suspend বা close করতে পারে, আর আইন বাধা না দিলে কারণ জানাবে।

১০. প্রযোজ্য আইন

এই শর্তাবলী একটামাত্র governing law নাম করে না, কারণ costdown.org একটা নির্দিষ্ট জায়গায় গঠিত company না, একজন ব্যক্তি চালান। EU বা EEA-তে বসবাস করা একজন consumer হলে, আপনার বসবাসের দেশের বাধ্যতামূলক consumer law প্রযোজ্য হবে আর আপনি সেখানে মামলা করতে পারবেন। বাকি সবার জন্য, প্রযোজ্য আইন আর সক্ষম আদালত private international law-এর সাধারণ নিয়ম যা ঠিক করে দেয় তাই।

১১. এই শর্তাবলীতে পরিবর্তন

এই document বদলালেই উপরের তারিখ বদলে যায়। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন registered user-দের email-এ জানানো হয়। পরিবর্তনের পরেও service ব্যবহার চালিয়ে যাওয়া মানে আপনি বদলানো শর্তাবলী accept করেছেন।