Conditions d'utilisation

Cette traduction est fournie pour faciliter la compréhension. La version anglaise fait foi ; en cas de divergence, c'est le texte anglais qui s'applique.

Les présentes conditions régissent votre utilisation de costdown.org. En créant un compte ou en utilisant le service, vous les acceptez. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le service.

costdown.org est exploité par une personne physique, et non par une société immatriculée. Il n'existe pas d'adresse e-mail générale ; tout contact passe par le Contact. La seule exception est l'adresse de signalement des failles de sécurité, publiée à /.well-known/security.txt.

1. Ce qu'est le service

costdown.org est une bibliothèque partagée de cas de réduction des coûts de production. Les membres publient ce qu'ils ont changé, ce que cela a coûté et ce que cela a permis d'économiser ; d'autres membres comparent ces chiffres aux leurs, à l'intérieur d'un même pays.

C'est un lieu où consigner et comparer des chiffres. Ce n'est ni un conseil technique, ni un conseil financier, ni un substitut à vos propres essais. Les décisions que vous prenez à partir de ce que vous lisez ici sont les vôtres.

2. Votre compte

• Vous devez avoir au moins 16 ans pour vous inscrire.
• Indiquez une adresse e-mail réelle — c'est le seul moyen de vous joindre et de récupérer votre compte. Votre vrai nom ne vous est pas demandé : le système vous attribue un code de compte court, et ce code constitue votre identité ici.
• N'utilisez pas votre code de compte, votre présentation ou vos publications pour vous faire passer pour une autre personne ou une autre entreprise. Les comptes qui le font sont supprimés.
• Une personne, un compte. Gardez votre mot de passe pour vous — tout ce qui est fait depuis votre compte est réputé fait par vous.
• Signalez-le via le formulaire de contact si vous pensez que votre compte a été utilisé par quelqu'un d'autre.

3. Ce que vous ne pouvez pas faire

• Publier des chiffres que vous savez faux, ou inventer des économies qui n'ont pas eu lieu. C'est la seule règle sur laquelle repose toute la plateforme.
• Publier des informations confidentielles d'un employeur ou d'un client sans son autorisation. Il vous appartient de disposer de cette autorisation.
• Copier les cas d'autres membres et les présenter comme les vôtres.
• Extraire le site en masse, chercher à contourner les limites de fréquence, ou tenter d'accéder à des données appartenant à d'autres comptes.
• Téléverser des logiciels malveillants, ou publier des contenus illicites, harcelants ou discriminatoires.

Les comptes qui enfreignent ces règles peuvent être suspendus. Lorsqu'un contenu est manifestement fabriqué, il est retiré, car une seule référence inventée abîme tous les chiffres honnêtes auxquels elle est comparée.

4. Les contenus que vous publiez

Vous conservez la propriété de ce que vous écrivez. En le publiant sur costdown.org, vous accordez une licence non exclusive, mondiale et gratuite permettant de l'afficher sur le site, de le traduire et d'inclure ses chiffres dans des comparaisons agrégées — aussi longtemps que vous le laissez publié.

Si vous supprimez votre contenu, il cesse d'être affiché. Deux éléments subsistent, et vous devez le savoir avant de publier :

• Les chiffres déjà intégrés aux statistiques comparatives agrégées peuvent subsister sous cette forme agrégée, où aucun cas individuel n'est identifiable.
• Le journal des modifications des économies, investissements, vérifications et statuts ne peut être ni modifié ni supprimé de façon anticipée. Cela est imposé par la base de données elle-même. Sans cela, aucun chiffre de cette plateforme ne mériterait d'être lu.

Vous êtes responsable de l'exactitude de vos propres chiffres. Une vérification par un autre membre atteste que l'autre partie a confirmé le résultat ; ce n'est pas une garantie de costdown.org quant à l'exactitude du chiffre.

5. Partager ce que vous avez appris, et la seule limite

costdown.org existe pour qu'une amélioration réalisée dans une usine puisse servir dans une autre. Une méthode, une technique, une suite d'étapes, un résultat mesuré — rien de tout cela n'appartient à quiconque. Le droit d'auteur protège l'expression d'une idée, jamais l'idée elle-même. Personne ne peut posséder « remplacer le compteur matériel par un programme macro », et personne n'a besoin d'autorisation pour le faire ailleurs. Écrivez ce que vous avez appris, avec vos mots et vos chiffres. C'est toute la raison d'être de ce lieu.

La seule limite est étroite : ne collez pas le document d'autrui. Une page de manuel fournisseur, le plan d'un client, une photographie prise par quelqu'un d'autre, un tableau repris tel quel dans une norme — ce sont les travaux d'une personne précise, et les copier est un acte différent du partage de ce que vous avez appris. Décrivez le plan au lieu de le reproduire ; de toute façon, c'est la description dont votre lecteur a besoin.

Si un titulaire de droits estime qu'un contenu reproduit son œuvre, il peut le signaler via le Contact sous « Réclamation pour droit d'auteur », et nous retirons cet élément précis. Ce canal existe parce que, sans lui, l'exploitant supporte la responsabilité de tout ce qu'un membre colle — il n'est pas là pour surveiller ce que vous partagez, et ne servira pas à empêcher une méthode ou un chiffre de circuler.

6. Travailler directement avec un autre membre

Sur certains cas, vous pouvez inviter leur auteur à mettre en œuvre le même changement sur votre propre site. Cela crée sur costdown.org un projet commun, visible de vous deux seulement, où vous échangez, consignez le résultat réel et le confirmez ensemble.

À lire avant d'y recourir :

• costdown.org n'est pas partie à votre accord. L'invitation, les échanges et les chiffres confirmés sont consignés ici ; le travail lui-même — son périmètre, son calendrier et son prix — se convient directement entre vous et l'autre membre.
• Aucun argent ne transite par ce site. costdown.org ne détient pas de fonds, ne traite aucun paiement et ne prélève actuellement aucune commission. La « valeur du contrat » affichée n'est que l'économie mensuelle multipliée par le nombre de mois que vous avez choisi : un repère commun pour votre discussion, ni une facture ni une somme due à quiconque.
• Le site ne vérifie pas ses membres. Un code de compte, un historique publié et un badge de vérification sont les seuls signaux proposés. Vérifiez vous-même à qui vous avez affaire avant de vous engager.
• Les litiges relèvent de vous deux. Chaque partie peut annuler le projet commun, et les chiffres consignés subsistent comme preuve de ce qui avait été convenu. Au-delà, costdown.org ne peut ni arbitrer, ni récupérer de l'argent, ni faire exécuter quoi que ce soit.
• Confirmer un résultat est une déclaration de fait. Lorsque les deux parties confirment le chiffre réel, ce cas atteint le plus haut niveau de confiance de la plateforme. Confirmer un chiffre que l'on sait faux relève de la section 3.

7. Disponibilité

Le service est fourni en l'état, sans garantie de disponibilité. Il n'existe aucun accord de niveau de service. Il peut être indisponible pour maintenance, et les fonctionnalités peuvent évoluer ou être retirées.

Des sauvegardes chiffrées sont réalisées toutes les heures et leur restauration est réellement testée plutôt que supposée — conservez néanmoins votre propre copie de tout ce que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. Voir la Politique de confidentialité pour les durées de conservation.

8. Limites de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, l'exploitant n'est pas responsable des dommages indirects ou consécutifs — y compris la perte de bénéfices, la perte de production ou la perte de données — résultant de votre utilisation du service ou des décisions que vous prenez sur la base des chiffres publiés ici.

Rien dans les présentes conditions ne limite la responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence, en cas de fraude, ou pour tout autre cas que la loi ne permet pas de limiter. Si vous êtes un consommateur, vos droits légaux ne sont pas affectés.

9. Fin de l'utilisation

Vous pouvez cesser d'utiliser le service et demander la suppression de votre compte à tout moment via le formulaire de contact. L'exploitant peut suspendre ou fermer un compte qui enfreint la section 3, et en indiquera le motif sauf si la loi l'en empêche.

10. Droit applicable

Les présentes conditions ne désignent pas un droit applicable unique, car costdown.org est exploité par une personne physique et non par une société établie en un lieu déterminé. Si vous êtes un consommateur résidant dans l'UE ou l'EEE, le droit impératif de la consommation de votre pays de résidence s'applique et vous pouvez y agir en justice. Pour les autres, le droit applicable et la juridiction compétente sont déterminés par les règles ordinaires du droit international privé.

11. Modifications des présentes conditions

La date figurant en haut change chaque fois que ce document change. Les modifications substantielles sont notifiées par e-mail aux utilisateurs inscrits. Continuer à utiliser le service après une modification vaut acceptation des conditions révisées.