Ketentuan Layanan

Terjemahan ini disediakan untuk membantu pemahaman. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku secara hukum; jika terdapat perbedaan, teks bahasa Inggris yang berlaku.

Ketentuan ini mengatur penggunaan costdown.org oleh Anda. Dengan membuat akun atau menggunakan layanan ini, Anda menerimanya. Jika Anda tidak menerimanya, jangan gunakan layanan ini.

costdown.org dikelola oleh perorangan, bukan perusahaan terdaftar. Tidak ada alamat email umum; semua kontak melalui Kontak. Satu-satunya pengecualian adalah alamat untuk melaporkan celah keamanan, yang dipublikasikan di /.well-known/security.txt.

1. Apa itu layanan ini

costdown.org adalah pustaka bersama berisi kasus penurunan biaya produksi. Anggota mempublikasikan apa yang mereka ubah, berapa biayanya, dan berapa penghematannya; anggota lain membandingkan angka-angka itu dengan milik mereka sendiri, dalam negara yang sama.

Ini adalah tempat untuk mencatat dan membandingkan angka. Ini bukan nasihat teknis, bukan nasihat keuangan, dan bukan pengganti pengujian Anda sendiri. Keputusan yang Anda ambil dari apa yang Anda baca di sini adalah keputusan Anda.

2. Akun Anda

• Anda harus berusia minimal 16 tahun untuk mendaftar.
• Berikan alamat email yang benar — itu satu-satunya cara menghubungi Anda dan memulihkan akun Anda. Nama asli tidak diminta: sistem memberi Anda kode akun pendek, dan kode itulah identitas Anda di sini.
• Jangan gunakan kode akun, biodata, atau konten yang Anda publikasikan untuk menyamar sebagai orang atau perusahaan lain. Akun yang melakukannya akan dihapus.
• Satu orang, satu akun. Simpan kata sandi Anda sendiri — apa pun yang dilakukan melalui akun Anda dianggap dilakukan oleh Anda.
• Beri tahu kami melalui formulir kontak jika Anda menduga akun Anda digunakan orang lain.

3. Yang tidak boleh Anda lakukan

• Mempublikasikan angka yang Anda tahu tidak benar, atau mengarang penghematan yang tidak pernah terjadi. Inilah satu-satunya aturan yang menopang seluruh platform ini.
• Mempublikasikan informasi rahasia pemberi kerja atau pelanggan tanpa izin mereka. Anda bertanggung jawab memiliki izin itu.
• Menyalin kasus anggota lain dan menyajikannya sebagai milik Anda.
• Mengambil isi situs secara massal, mencoba menghindari batas frekuensi, atau mencoba menjangkau data milik akun selain akun Anda.
• Mengunggah perangkat lunak berbahaya, atau memuat konten yang melanggar hukum, melecehkan, atau diskriminatif.

Akun yang melanggar aturan ini dapat ditangguhkan. Konten yang terbukti dipalsukan akan dihapus, karena satu tolok ukur palsu merusak setiap angka jujur yang dibandingkan dengannya.

4. Konten yang Anda publikasikan

Kepemilikan atas apa yang Anda tulis tetap pada Anda. Dengan mempublikasikannya di costdown.org, Anda memberikan lisensi non-eksklusif, berlaku di seluruh dunia, dan bebas royalti untuk menampilkannya di situs, menerjemahkannya, dan memasukkan angkanya ke dalam perbandingan agregat — selama Anda membiarkannya tetap dipublikasikan.

Jika Anda menghapus konten, konten itu berhenti ditampilkan. Dua hal tetap ada, dan Anda perlu tahu ini sebelum mempublikasikan:

• Angka yang sudah masuk ke statistik perbandingan agregat dapat tetap ada dalam bentuk agregat itu, di mana tidak ada kasus tunggal yang bisa dikenali.
• Catatan perubahan penghematan, investasi, verifikasi, dan status tidak dapat disunting atau dihapus lebih awal. Hal ini dipaksakan oleh basis data itu sendiri. Tanpa itu, tidak ada angka di platform ini yang layak dibaca.

Anda bertanggung jawab atas ketepatan angka Anda sendiri. Verifikasi oleh anggota lain mencatat bahwa pihak lain mengonfirmasi hasilnya; itu bukan jaminan dari costdown.org bahwa angka tersebut benar.

5. Berbagi apa yang Anda pelajari, dan satu batasnya

costdown.org ada agar perbaikan yang dilakukan di satu pabrik dapat dipakai di pabrik lain. Sebuah metode, sebuah teknik, urutan langkah, sebuah hasil pengukuran — tidak satu pun milik siapa pun. Hak cipta melindungi bentuk pengungkapan sebuah gagasan, bukan gagasan itu sendiri. Tidak ada yang bisa memiliki kalimat «ganti penghitung perangkat keras dengan program makro», dan tidak ada yang perlu izin untuk melakukannya di tempat lain. Tulislah apa yang Anda pelajari, dengan kata-kata Anda sendiri dan angka Anda sendiri. Itulah seluruh maksud tempat ini.

Satu-satunya batas itu sempit: jangan menempelkan dokumen milik orang lain. Satu halaman manual pemasok, gambar teknik pelanggan, foto yang diambil orang lain, tabel yang disalin utuh dari sebuah standar — itu adalah karya orang tertentu, dan menyalinnya adalah tindakan yang berbeda dari berbagi apa yang Anda pelajari. Jelaskan gambar itu alih-alih menyalinnya; lagi pula, penjelasanlah yang dibutuhkan pembaca Anda.

Jika pemegang hak menganggap ada sesuatu di sini yang menyalin karyanya, ia dapat menyampaikannya melalui Kontak pada pilihan «Keluhan hak cipta», dan kami menghapus item tersebut. Saluran ini ada karena tanpanya pengelola menanggung tanggung jawab atas apa pun yang ditempelkan anggota — bukan untuk mengawasi apa yang Anda bagikan, dan tidak akan dipakai untuk menghentikan penyebaran sebuah metode atau sebuah angka.

6. Bekerja langsung dengan anggota lain

Pada sebagian studi kasus, Anda dapat mengundang penulisnya untuk menerapkan perubahan yang sama di lokasi Anda sendiri. Hal itu membuat sebuah proyek bersama di costdown.org yang hanya terlihat oleh Anda berdua, tempat Anda berdiskusi, mencatat hasil nyata, lalu mengonfirmasinya bersama.

Baca ini sebelum menggunakannya:

• costdown.org bukan pihak dalam kesepakatan Anda. Undangan, diskusi, dan angka yang telah dikonfirmasi dicatat di sini; pekerjaannya sendiri — ruang lingkup, jadwal, dan harganya — disepakati langsung antara Anda dan anggota tersebut.
• Tidak ada uang yang melewati situs ini. costdown.org tidak menyimpan dana, tidak memproses pembayaran, dan saat ini tidak memungut komisi apa pun. "Nilai kontrak" yang ditampilkan hanyalah penghematan bulanan dikalikan jumlah bulan yang Anda pilih: angka rujukan bersama untuk berunding, bukan tagihan dan bukan jumlah yang terutang kepada siapa pun.
• Situs ini tidak menyaring anggotanya. Kode akun, riwayat yang dipublikasikan, dan lencana terverifikasi adalah satu-satunya sinyal yang tersedia. Periksa sendiri dengan siapa Anda berurusan sebelum mengikatkan diri pada apa pun.
• Perselisihan adalah urusan Anda berdua. Salah satu pihak dapat membatalkan proyek bersama, dan angka yang tercatat tetap ada sebagai bukti apa yang disepakati. Di luar itu, costdown.org tidak dapat menengahi, menarik kembali uang, atau memaksakan apa pun.
• Mengonfirmasi hasil adalah pernyataan fakta. Ketika kedua pihak mengonfirmasi angka sebenarnya, kasus itu mencapai tingkat kepercayaan tertinggi di platform. Mengonfirmasi angka yang diketahui tidak benar termasuk dalam bagian 3.

7. Ketersediaan

Layanan disediakan apa adanya, tanpa jaminan waktu aktif. Tidak ada perjanjian tingkat layanan. Layanan dapat tidak tersedia karena pemeliharaan, dan fitur dapat berubah atau ditarik.

Cadangan terenkripsi dibuat setiap jam dan pemulihannya benar-benar diuji, bukan sekadar diasumsikan — meski begitu, simpanlah salinan Anda sendiri atas segala sesuatu yang tidak sanggup Anda kehilangan. Lihat Kebijakan Privasi untuk masa penyimpanan.

8. Batas tanggung jawab

Sejauh diizinkan hukum, pengelola tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau kerugian ikutan — termasuk hilangnya keuntungan, hilangnya produksi, atau hilangnya data — yang timbul dari penggunaan layanan oleh Anda atau dari keputusan yang Anda ambil berdasarkan angka yang dipublikasikan di sini.

Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab atas kematian atau cedera badan akibat kelalaian, atas penipuan, atau atas hal lain yang menurut hukum tidak boleh dibatasi. Jika Anda konsumen, hak Anda menurut undang-undang tidak terpengaruh.

9. Mengakhiri penggunaan

Anda dapat berhenti menggunakan layanan dan meminta penghapusan akun kapan saja melalui formulir kontak. Pengelola dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar bagian 3, dan akan menyampaikan alasannya kecuali hukum melarangnya.

10. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini tidak menetapkan satu hukum yang berlaku, karena costdown.org dijalankan oleh satu orang, bukan oleh perusahaan yang didirikan di suatu tempat tertentu. Jika Anda konsumen yang tinggal di UE atau EEA, hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda berlaku dan Anda dapat mengajukan gugatan di sana. Bagi yang lain, hukum yang berlaku dan pengadilan yang berwenang ditentukan oleh kaidah umum hukum perdata internasional.

11. Perubahan ketentuan ini

Tanggal di bagian atas berubah setiap kali dokumen ini berubah. Perubahan penting diberitahukan kepada pengguna terdaftar melalui email. Melanjutkan penggunaan layanan setelah perubahan berarti Anda menerima ketentuan yang telah direvisi.