Termos de Serviço

Esta tradução serve para facilitar a compreensão. A versão inglesa é a que tem efeito legal; havendo divergência, prevalece o texto em inglês.

Estes termos regem a sua utilização do costdown.org. Ao criar uma conta ou usar o serviço, você os aceita. Se não os aceitar, não use o serviço.

O costdown.org é operado por uma pessoa singular, não por uma sociedade registada. Não existe um endereço de e-mail geral; todo o contacto passa pelo Contato. A única exceção é o endereço para comunicar vulnerabilidades de segurança, publicado em /.well-known/security.txt.

1. O que é o serviço

O costdown.org é uma biblioteca partilhada de casos de redução de custos na produção. Os membros publicam o que mudaram, quanto custou e quanto pouparam; outros membros comparam esses números com os seus, dentro do mesmo país.

É um lugar para registar e comparar números. Não é aconselhamento técnico, nem aconselhamento financeiro, nem substitui os seus próprios ensaios. As decisões que tomar a partir do que ler aqui são suas.

2. A sua conta

• Para se registar tem de ter pelo menos 16 anos.
• Indique um endereço de e-mail real — é a única forma de o contactar e de recuperar a conta. Não lhe é pedido o nome verdadeiro: o sistema atribui-lhe um código de conta curto, e esse código é a sua identidade aqui.
• Não use o seu código de conta, a sua apresentação ou os conteúdos que publica para se fazer passar por outra pessoa ou empresa. As contas que o fazem são removidas.
• Uma pessoa, uma conta. Guarde a sua palavra-passe para si — tudo o que for feito através da sua conta é tratado como feito por si.
• Avise-nos pelo formulário de contacto se achar que a sua conta foi usada por outra pessoa.

3. O que não pode fazer

• Publicar números que sabe serem falsos, ou inventar poupanças que não aconteceram. É a única regra em que assenta toda a plataforma.
• Publicar informação confidencial de um empregador ou cliente sem a autorização deles. A responsabilidade de ter essa autorização é sua.
• Copiar casos de outros membros e apresentá-los como seus.
• Extrair o site em massa, tentar contornar os limites de frequência, ou tentar aceder a dados de contas que não a sua.
• Carregar software malicioso, ou publicar conteúdos ilegais, de assédio ou discriminatórios.

As contas que violem estas regras podem ser suspensas. Quando um conteúdo for comprovadamente forjado, é removido, porque uma única referência inventada danifica todos os números honestos com que é comparada.

4. Os conteúdos que publica

Mantém a propriedade daquilo que escreve. Ao publicá-lo no costdown.org, concede uma licença não exclusiva, mundial e gratuita para o mostrar no site, traduzi-lo e incluir os seus números em comparações agregadas — enquanto o mantiver publicado.

Se apagar o seu conteúdo, ele deixa de ser mostrado. Duas coisas permanecem, e deve sabê-lo antes de publicar:

• Os números já integrados nas estatísticas agregadas de comparação podem permanecer nessa forma agregada, na qual nenhum caso individual é identificável.
• O registo de alterações de poupanças, investimento, verificação e estado não pode ser editado nem apagado antecipadamente. Isto é imposto pela própria base de dados. Sem isso, nenhum número desta plataforma valeria a pena ser lido.

É responsável pela exatidão dos seus próprios números. A verificação por outro membro regista que a outra parte confirmou o resultado; não é uma garantia do costdown.org de que o número está correto.

5. Partilhar o que aprendeu, e o seu único limite

O costdown.org existe para que uma melhoria feita numa fábrica possa ser usada noutra. Um método, uma técnica, uma sequência de passos, um resultado medido — nada disso pertence a ninguém. Os direitos de autor protegem a expressão de uma ideia, nunca a ideia em si. Ninguém pode ser dono de «substituir o contador físico por um programa macro», e ninguém precisa de autorização para o fazer noutro sítio. Escreva o que aprendeu, com as suas palavras e os seus números. É esse todo o sentido deste lugar.

O único limite é estreito: não cole o documento de outra pessoa. Uma página do manual de um fornecedor, o desenho de um cliente, uma fotografia tirada por outrem, uma tabela retirada inteira de uma norma — isso é o trabalho de uma pessoa concreta, e copiá-lo é um ato diferente de partilhar o que aprendeu. Descreva o desenho em vez de o reproduzir; de qualquer forma, é a descrição que o seu leitor precisa.

Se um titular de direitos entender que algo aqui reproduz a sua obra, pode comunicá-lo através do Contato, em «Reclamação de direitos de autor», e removemos esse item específico. Este canal existe porque, sem ele, o operador responde por tudo o que um membro colar — não está aqui para policiar o que partilha, e não será usado para impedir que um método ou um número se difundam.

6. Trabalhar diretamente com outro membro

Em alguns casos, pode convidar o respetivo autor a executar a mesma alteração nas suas instalações. Isso cria no costdown.org um projeto conjunto, visível apenas para os dois, onde conversam, registam o resultado real e o confirmam em conjunto.

Leia antes de utilizar:

• O costdown.org não é parte do vosso acordo. O convite, a conversa e os números confirmados ficam registados aqui; o trabalho em si — âmbito, calendário e preço — é acordado diretamente entre si e o outro membro.
• Não passa qualquer dinheiro por este site. O costdown.org não retém fundos, não processa pagamentos e atualmente não cobra qualquer comissão. O «valor do contrato» apresentado é apenas a poupança mensal multiplicada pelo número de meses que escolheu: um número de referência comum para a vossa conversa, não uma fatura nem uma quantia devida a alguém.
• O site não verifica os seus membros. Um código de conta, um histórico publicado e um distintivo de verificação são os únicos sinais oferecidos. Verifique você mesmo com quem está a lidar antes de assumir qualquer compromisso.
• Os litígios são entre os dois. Qualquer das partes pode cancelar o projeto conjunto, e os números registados permanecem como prova do que foi acordado. Para além disso, o costdown.org não pode arbitrar, recuperar dinheiro nem impor o cumprimento de nada.
• Confirmar um resultado é uma declaração de facto. Quando ambas as partes confirmam o número real, esse caso atinge o nível de confiança mais elevado da plataforma. Confirmar um número que se sabe falso está abrangido pela secção 3.

7. Disponibilidade

O serviço é prestado tal como está, sem garantia de disponibilidade. Não há acordo de nível de serviço. Pode estar indisponível para manutenção, e as funcionalidades podem mudar ou ser retiradas.

São feitas cópias de segurança cifradas de hora a hora e a restauração é efetivamente testada em vez de presumida — ainda assim, guarde a sua própria cópia de tudo o que não possa dar-se ao luxo de perder. Consulte a Política de Privacidade para os prazos de conservação.

8. Limites de responsabilidade

Na máxima medida permitida por lei, o operador não é responsável por danos indiretos ou consequenciais — incluindo lucros cessantes, perda de produção ou perda de dados — decorrentes da sua utilização do serviço ou de decisões que tome com base nos números aqui publicados.

Nada nestes termos limita a responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência, por fraude, ou por qualquer outra situação que a lei não permita limitar. Se for consumidor, os seus direitos legais não são afetados.

9. Fim da utilização

Pode deixar de usar o serviço e pedir a eliminação da sua conta a qualquer momento através do formulário de contacto. O operador pode suspender ou encerrar uma conta que viole a secção 3, e indicará o motivo salvo se a lei o impedir.

10. Lei aplicável

Estes termos não designam uma lei aplicável única, porque o costdown.org é gerido por uma pessoa singular e não por uma sociedade estabelecida num local determinado. Se for consumidor residente na UE ou no EEE, aplica-se a lei imperativa de consumo do seu país de residência e pode instaurar processo aí. Para os restantes, a lei aplicável e o tribunal competente são determinados pelas regras ordinárias do direito internacional privado.

11. Alterações a estes termos

A data no topo muda sempre que este documento muda. As alterações materiais são comunicadas por e-mail aos utilizadores registados. Continuar a usar o serviço após uma alteração significa que aceita os termos revistos.