Điều khoản dịch vụ

Bản dịch này để bạn hiểu nội dung. Bản tiếng Anh là bản gốc có hiệu lực — nếu hai bản khác nhau ở điểm nào, bản tiếng Anh được áp dụng.

Các điều khoản này điều chỉnh việc bạn sử dụng costdown.org. Khi tạo tài khoản hoặc dùng dịch vụ, bạn chấp nhận chúng. Nếu không chấp nhận, đừng dùng dịch vụ.

costdown.org do một cá nhân vận hành, không phải một công ty đã đăng ký. Không có địa chỉ email chung nào; mọi liên hệ đi qua Liên hệ. Ngoại lệ duy nhất là địa chỉ báo lỗ hổng bảo mật, công bố tại /.well-known/security.txt.

1. Dịch vụ này là gì

costdown.org là một thư viện dùng chung các trường hợp giảm chi phí sản xuất. Thành viên đăng lên: họ đã thay đổi gì, tốn bao nhiêu, tiết kiệm được bao nhiêu; thành viên khác đối chiếu những con số đó với số của mình, trong cùng một quốc gia.

Đây là nơi ghi lại và so sánh số liệu. Nó không phải lời khuyên kỹ thuật, không phải lời khuyên tài chính, và không thay thế cho việc bạn tự kiểm chứng. Quyết định bạn đưa ra từ những gì đọc ở đây là của bạn.

2. Tài khoản của bạn

• Bạn phải từ 16 tuổi trở lên mới được đăng ký.
• Hãy dùng địa chỉ email thật — đó là cách duy nhất để liên lạc với bạn và để khôi phục tài khoản. Bạn không bị hỏi tên thật: hệ thống cấp cho bạn một mã tài khoản ngắn, và mã đó chính là danh tính của bạn ở đây.
• Đừng dùng mã tài khoản, phần giới thiệu, hay nội dung bạn đăng để giả mạo người khác hoặc công ty khác. Tài khoản làm vậy sẽ bị gỡ.
• Một người, một tài khoản. Giữ mật khẩu cho riêng mình — mọi việc làm qua tài khoản của bạn đều được coi là do bạn làm.
• Hãy báo cho chúng tôi qua biểu mẫu liên hệ nếu bạn nghi tài khoản của mình bị người khác sử dụng.

3. Những điều bạn không được làm

• Đăng những con số mà bạn biết là sai, hoặc bịa ra mức tiết kiệm không có thật. Đây là quy tắc duy nhất mà cả nền tảng này dựa vào.
• Đăng thông tin mật của người sử dụng lao động hoặc của khách hàng mà chưa được họ cho phép. Bạn chịu trách nhiệm về việc có sự cho phép đó.
• Chép bài của thành viên khác rồi trình bày như của mình.
• Thu thập dữ liệu hàng loạt, tìm cách lách giới hạn tần suất, hoặc tìm cách chạm vào dữ liệu của tài khoản không phải của bạn.
• Tải lên mã độc, hoặc đăng nội dung trái pháp luật, quấy rối, hay phân biệt đối xử.

Tài khoản vi phạm những quy tắc này có thể bị đình chỉ. Nội dung chứng minh được là bịa đặt sẽ bị gỡ, vì chỉ một mốc so sánh bịa ra là đủ làm hỏng mọi con số trung thực bị đem ra đối chiếu với nó.

4. Nội dung bạn đăng

Bạn vẫn giữ quyền sở hữu những gì mình viết. Khi đăng lên costdown.org, bạn cấp một giấy phép không độc quyền, phạm vi toàn cầu, miễn phí bản quyền để hiển thị nội dung đó trên trang, để dịch nó, và để đưa các con số của nó vào các phép so sánh tổng hợp — trong suốt thời gian bạn còn để nó ở chế độ công khai.

Xoá nội dung thì nó thôi được hiển thị. Có hai thứ vẫn còn lại, và bạn nên biết điều này trước khi đăng:

• Những con số đã được gộp vào thống kê so sánh tổng hợp có thể vẫn còn ở dạng tổng hợp đó, nơi không thể nhận ra từng bài riêng lẻ.
• Nhật ký thay đổi của các số liệu tiết kiệm, đầu tư, xác minh và trạng thái không thể sửa hay xoá sớm. Điều này do chính cơ sở dữ liệu cưỡng chế. Không có nó, không con số nào trên nền tảng này đáng để đọc.

Bạn chịu trách nhiệm về độ chính xác của số liệu của chính mình. Việc một thành viên khác xác minh chỉ ghi nhận rằng bên kia đã xác nhận kết quả; đó không phải là bảo đảm của costdown.org rằng con số đó đúng.

5. Chia sẻ điều bạn học được, và giới hạn duy nhất của nó

costdown.org tồn tại để một cải tiến làm ở nhà máy này có thể được dùng ở nhà máy khác. Một phương pháp, một kỹ thuật, một trình tự các bước, một kết quả đo được — không cái nào thuộc về ai cả. Bản quyền bảo hộ cách diễn đạt một ý tưởng, không bao giờ bảo hộ chính ý tưởng đó. Không ai sở hữu được câu “thay bộ đếm phần cứng bằng một chương trình macro”, và không ai cần xin phép để làm điều đó ở nơi khác. Hãy viết lại điều bạn học được, bằng lời của bạn, với số liệu của bạn. Đó chính là toàn bộ lý do nơi này tồn tại.

Giới hạn duy nhất rất hẹp: đừng dán vào tài liệu của người khác. Một trang catalogue của nhà cung cấp, một bản vẽ của khách hàng, một tấm ảnh do người khác chụp, một bảng bê nguyên từ một tiêu chuẩn ra — đó là công sức của một người cụ thể, và chép chúng là một hành vi khác với chia sẻ điều bạn học được. Hãy mô tả bản vẽ thay vì sao chép nó; dù sao thì mô tả mới là thứ người đọc của bạn cần.

Nếu một chủ sở hữu quyền cho rằng có nội dung ở đây sao chép tác phẩm của họ, họ có thể báo qua Liên hệ, mục “Khiếu nại bản quyền”, và chúng tôi gỡ đúng mục đó. Kênh này tồn tại vì nếu không có nó thì người vận hành phải gánh trách nhiệm pháp lý cho bất cứ thứ gì một thành viên dán vào — nó không nhằm kiểm soát điều bạn chia sẻ, và sẽ không được dùng để chặn một phương pháp hay một con số lan đi.

6. Làm việc trực tiếp với một thành viên khác

Ở một số đề án, bạn có thể mời chính tác giả triển khai thay đổi đó tại cơ sở của mình. Việc đó tạo ra một dự án chung trên costdown.org, chỉ hai bên nhìn thấy, nơi hai bên trao đổi, ghi nhận kết quả thực tế và cùng xác nhận.

Đọc kỹ trước khi dùng:

• costdown.org không phải một bên trong thoả thuận của bạn. Lời mời, trao đổi và các con số đã xác nhận được lưu tại đây; còn công việc — phạm vi, tiến độ và giá — do hai bên tự thoả thuận trực tiếp.
• Không có đồng tiền nào đi qua trang này. costdown.org không giữ tiền, không xử lý thanh toán và hiện không thu bất kỳ khoản hoa hồng nào. "Giá trị hợp đồng" hiển thị chỉ là tiết kiệm mỗi tháng nhân số tháng bạn chọn: một con số tham chiếu chung để hai bên bàn, không phải hoá đơn và không phải khoản ai đó phải trả.
• Trang này không thẩm định thành viên. Mã tài khoản, lịch sử bài đã đăng và huy hiệu đã xác nhận là toàn bộ tín hiệu được cung cấp. Hãy tự kiểm tra đối tác trước khi cam kết bất cứ điều gì.
• Tranh chấp là việc giữa hai bên. Mỗi bên đều có thể huỷ dự án chung, và các con số đã ghi vẫn còn lại làm bằng chứng cho những gì đã thoả thuận. Ngoài phạm vi đó, costdown.org không thể phân xử, không thể đòi lại tiền và không thể cưỡng chế bất cứ điều gì.
• Xác nhận một kết quả là một lời khẳng định sự thật. Khi hai bên cùng xác nhận con số thực tế, đề án đó đạt mức tin cậy cao nhất của nền tảng. Xác nhận một con số mà bạn biết là sai thuộc phạm vi mục 3.

7. Khả năng truy cập

Dịch vụ được cung cấp nguyên trạng, không có cam kết thời gian hoạt động. Không có thoả thuận mức dịch vụ. Dịch vụ có thể ngưng để bảo trì, và các tính năng có thể thay đổi hoặc bị rút đi.

Bản sao lưu được mã hoá, lấy mỗi giờ, và việc khôi phục từ chúng được kiểm chứng chứ không phải chỉ giả định — nhưng bạn vẫn nên tự giữ một bản của bất cứ thứ gì bạn không thể để mất. Xem Chính sách bảo mật để biết thời hạn lưu trữ.

8. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, người vận hành không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc thiệt hại phái sinh — bao gồm mất lợi nhuận, mất sản lượng, hoặc mất dữ liệu — phát sinh từ việc bạn sử dụng dịch vụ hoặc từ các quyết định bạn đưa ra dựa trên số liệu đăng ở đây.

Không điều nào trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm đối với trường hợp chết người hoặc thương tật cá nhân do sơ suất gây ra, đối với hành vi gian lận, hoặc đối với bất cứ điều gì khác mà pháp luật không cho phép giới hạn. Nếu bạn là người tiêu dùng, các quyền theo luật định của bạn không bị ảnh hưởng.

9. Chấm dứt sử dụng

Bạn có thể ngừng dùng dịch vụ và yêu cầu xoá tài khoản bất cứ lúc nào qua biểu mẫu liên hệ. Người vận hành có thể đình chỉ hoặc đóng một tài khoản vi phạm mục 3, và sẽ nêu lý do trừ khi pháp luật không cho phép.

10. Luật điều chỉnh

Các điều khoản này không chỉ định một luật điều chỉnh duy nhất, vì costdown.org do một cá nhân vận hành chứ không phải một công ty thành lập tại một nơi cụ thể. Nếu bạn là người tiêu dùng cư trú tại EU hoặc EEA, luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc của nước bạn cư trú sẽ được áp dụng và bạn có thể khởi kiện tại đó. Với những trường hợp khác, luật áp dụng và toà án có thẩm quyền được xác định theo các quy tắc thông thường của tư pháp quốc tế.

11. Thay đổi các điều khoản này

Ngày ghi ở đầu trang thay đổi mỗi khi văn bản này thay đổi. Những thay đổi quan trọng được thông báo tới người dùng đã đăng ký qua email. Việc tiếp tục sử dụng dịch vụ sau một thay đổi có nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản đã sửa.